Une version a peine plus litteraire, en particulier quelques "ez"

a la place des "er" du dernier paragraphe.
Submitted by:	Philippe Charnier <charnier@lirmm.fr>

release/sysinstall/help/fr_FR.ISO8859-1/usage.hlp

@@ -16,30 +16,29 @@ PAGE SUIV.      Descend d'une page, dans les bo
 ESPACE		Sélectionne/désélectionne l'élément (menus à choix multiples).
 F1              Aide (pour les écrans qui en proposent).
 
-De même, si vous voyez des symboles du genre "^(-)" ou "v(+)" sur les côtés
+De même, des symboles du genre "^(-)" ou "v(+)" sur les côtés d'un menu, 
-d'un menu, cela veut dire qu'il y a d'autres rubriques non affichées (par
+indiquent d'autres rubriques non affichées (par manque de place) plus haut ou 
-manque de place) plus haut ou plus bas. Les flèches haut ou bas feront
+plus bas (respectivement). Les flèches haut ou bas feront défiler le menu et 
-défiler le menu pour faire apparaître les autres rubriques. Si un symbole
+feront apparaître les autres rubriques. Le symbole disparaît dès que le début 
-disparaît, c'est que vous êtes au début (ou a la fin) du menu.
+(ou la fin) du menu est atteint.
 
-Dans les boîtes de texte, le pourcentage de texte qui reste à afficher est
+Dans les boîtes de texte, le pourcentage de texte restant est indiqué dans le 
-indiqué dans le coin inférieur droit. 100% veut dire qu'il n'y a plus rien 
+coin inférieur droit. 100% veut dire qu'il n'y a plus rien à afficher.
-à afficher.
 
-Sélectionner  OK      dans un menu pour confirmer l'action correspondante
+Sélectionner OK dans un menu pour confirmer votre choix.  
-Sélectionner  Cancel  pour annuler l'opération et revenir au menu précédent.
+Sélectionner Cancel pour annuler l'opération et revenir au menu précédent.
 
 
 PARTICULARITÉS.
 ===============
 
-On peut aussi choisir une rubrique dans un menu en tapant la première
+On peut aussi choisir une rubrique dans un menu en tapant la première lettre 
-lettre de son nom, si il n'y pas d'ambiguïté. Ces lettres "accélératrices"
+de son nom, si il n'y pas d'ambiguïté. Ces lettres "accélératrices" 
-apparaîtront en sur-brillant dans le nom de la rubrique.
+apparaîtront en sur-brillance dans le nom de la rubrique.
 
-Le driver d'écran permet de remonter en arrière pour revoir du texte qui a
+Il est aussi possible de remonter et revoir du texte qui a déjà défilé. Pour 
-déjà défilé. Pour cela appuyer sur la touche "arrêt défil" ("Scroll Lock"
+cela, appuyez sur la touche "arrêt défil" ("Scroll Lock" en anglais) puis 
-en anglais) puis utiliser la flèche-haut ou les touches Page Préc./Page
+utilisez la flèche-haut ou les touches Page Préc./Page Suiv. pour faire 
-Suiv. pour faire défiler le texte. Pour quitter ce mode, appuyer à nouveau
+défiler le texte. Pour quitter ce mode, appuyez à nouveau sur la touche 
-sur la touche "arrêt défil.". Cette particularité est utile lorsque l'on
+"arrêt défil.". Cette particularité est utile lorsque l'on est dans un 
-est dans un sous-shell ou dans un mode qui ne présente pas de menu.
+sous-shell ou dans un mode qui ne présente pas de menu.

release/sysinstall/help/fr_FR.ISO_8859-1/usage.hlp

@@ -16,30 +16,29 @@ PAGE SUIV.      Descend d'une page, dans les bo
 ESPACE		Sélectionne/désélectionne l'élément (menus à choix multiples).
 F1              Aide (pour les écrans qui en proposent).
 
-De même, si vous voyez des symboles du genre "^(-)" ou "v(+)" sur les côtés
+De même, des symboles du genre "^(-)" ou "v(+)" sur les côtés d'un menu, 
-d'un menu, cela veut dire qu'il y a d'autres rubriques non affichées (par
+indiquent d'autres rubriques non affichées (par manque de place) plus haut ou 
-manque de place) plus haut ou plus bas. Les flèches haut ou bas feront
+plus bas (respectivement). Les flèches haut ou bas feront défiler le menu et 
-défiler le menu pour faire apparaître les autres rubriques. Si un symbole
+feront apparaître les autres rubriques. Le symbole disparaît dès que le début 
-disparaît, c'est que vous êtes au début (ou a la fin) du menu.
+(ou la fin) du menu est atteint.
 
-Dans les boîtes de texte, le pourcentage de texte qui reste à afficher est
+Dans les boîtes de texte, le pourcentage de texte restant est indiqué dans le 
-indiqué dans le coin inférieur droit. 100% veut dire qu'il n'y a plus rien 
+coin inférieur droit. 100% veut dire qu'il n'y a plus rien à afficher.
-à afficher.
 
-Sélectionner  OK      dans un menu pour confirmer l'action correspondante
+Sélectionner OK dans un menu pour confirmer votre choix.  
-Sélectionner  Cancel  pour annuler l'opération et revenir au menu précédent.
+Sélectionner Cancel pour annuler l'opération et revenir au menu précédent.
 
 
 PARTICULARITÉS.
 ===============
 
-On peut aussi choisir une rubrique dans un menu en tapant la première
+On peut aussi choisir une rubrique dans un menu en tapant la première lettre 
-lettre de son nom, si il n'y pas d'ambiguïté. Ces lettres "accélératrices"
+de son nom, si il n'y pas d'ambiguïté. Ces lettres "accélératrices" 
-apparaîtront en sur-brillant dans le nom de la rubrique.
+apparaîtront en sur-brillance dans le nom de la rubrique.
 
-Le driver d'écran permet de remonter en arrière pour revoir du texte qui a
+Il est aussi possible de remonter et revoir du texte qui a déjà défilé. Pour 
-déjà défilé. Pour cela appuyer sur la touche "arrêt défil" ("Scroll Lock"
+cela, appuyez sur la touche "arrêt défil" ("Scroll Lock" en anglais) puis 
-en anglais) puis utiliser la flèche-haut ou les touches Page Préc./Page
+utilisez la flèche-haut ou les touches Page Préc./Page Suiv. pour faire 
-Suiv. pour faire défiler le texte. Pour quitter ce mode, appuyer à nouveau
+défiler le texte. Pour quitter ce mode, appuyez à nouveau sur la touche 
-sur la touche "arrêt défil.". Cette particularité est utile lorsque l'on
+"arrêt défil.". Cette particularité est utile lorsque l'on est dans un 
-est dans un sous-shell ou dans un mode qui ne présente pas de menu.
+sous-shell ou dans un mode qui ne présente pas de menu.