HardenedBSD/share/doc/ja_JP.EUC/handbook/eresources.sgml

<!-- $Id$ -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.30 -->

<chapt>
  <heading>インターネット上のリソース<label id="eresources"></heading>

  <p><em>原作: &a.jkh;.</em>

  <p><em>訳: &a.yuki;.<newline>28 August 1996</em>

  <p>FreeBSDの進歩が急速であるため, 最新の開発をフォローするためには, 
    印刷したメディアは実用的でなくなっています. 
    大抵の場合, 最新情報を入手する方法としては, 電子的なリソースが
    ベストです. FreeBSDはボランティアの努力によって, 
    ユーザコミュニティ自体が, 一種の「テクニカルサポート部門」としての
    役割も通常果たしており, 電子メールやUsenetのニュースがこれらのコミュ
    ニティにたどり着く最も効果的な方法になっています. 

    以下に, FreeBSD ユーザコミュニティに連絡を取る場合の最も重要な点についての
    概略を示します. もしここに書かれていない他のリソースに気がついた場合は, 
    それらを &a.doc に送って頂ければ, それらをここに含めるかもしれません. 

      <sect>
        <heading>メーリングリスト<label id="eresources:mail"></heading>
<p>多くのFreeBSDの開発メンバはUSENETを読むことができますが, 
もし, comp.unix.bsd.freebsd.*のグループの一つに質問を投稿したとしても
タイムリにその質問を受け取るということは保証できません. 
質問を適切なメーリングリストに投稿すれば, 私たちかFreeBSDの関係者から, 
よりよい (そして少なくともより早い) 反応がいつでも得られることでしょう. 

<P>さまざまなメーリングリストの憲章をこのドキュメントの最後に記載します. 
私たちは, メーリングリストの質, 特に技術面に関する質を高く保つために
努力しているので, 
メーリングリストに参加する前にその憲章を読んでください. 

メーリングリストはいずれもアーカイブされており, それらは
<url url="http://www.FreeBSD.ORG/search.html"
name="FreeBSD World Wide Web server"> で検索することができます. 
キーワード検索可能なアーカイブの提供は, 
良くある質問に対する回答を見つけるすぐれた方法ですから, 
質問を投稿する前に調べてみるべきでしょう. 

<sect1><heading>メーリングリストの概説</heading>

<p><bf>一般的なメーリングリスト:</bf> 以下のものは誰でも自由に参加できる
一般的なものです:
<verb>
リスト                   目的
----------------------------------------------------------------------
freebsd-announce         重要なイベントやプロジェクトのマイルストン
freebsd-bugs             バグレポート
freebsd-chat             FreeBSDコミュニティに関連する技術的ではない話題
freebsd-current          FreeBSD-currentの使用に関連する議論
freebsd-stable           FreeBSD-stableの使用に関連する議論
freebsd-isp              FreeBSDを用いているインターネットサービスプロバイダの話題
freebsd-questions        ユーザからの質問
</verb>

<bf>技術的なメーリングリスト:</bf> 以下のメーリングリストは, 
技術的な議論のためのものです. 
これらのメーリングリストに入る前には憲章を注意深く読むべきであり, 
メーリングリストに投稿するメッセージがガイドラインの範囲に収まるようにしてください. 
<verb>
リスト                   目的
----------------------------------------------------------------------
freebsd-doc              FreeBSDのドキュメンテーションプロジェクト
freebsd-emulation        Linux/DOS/Windowsのような他のシステムのエミュレーション
freebsd-fs               ファイルシステム
freebsd-hackers          一般的な技術の議論
freebsd-hardware         FreeBSDの走るハードウェアの一般的な議論
freebsd-mobile           モーバイルコンピューティングについての議論
freebsd-multimedia       マルチメディアの議論
freebsd-platforms        Intel以外のアーキテクチャのプラットフォームへの移植
freebsd-ports            portsコレクションに関する議論
freebsd-security         セキュリティに関する話題
freebsd-security-notifications
                         セキュリティに関する通知 (モデレーテッドメーリングリスト)
freebsd-scsi             SCSIサブシステム
freebsd-smp              対称/非対称のマルチプロセッシングの設計に関する議論
</verb>

<bf>制限されているメーリングリスト:</bf> 以下のメーリングリストは参加するには認可が必要ですが, 
提案やコメントは誰でも自由に投稿することができます. 
これらの制限されているメーリングリストへの参加の伺いの前に, 
技術的なメーリングリストで存在を確立するのがよい考えです. 
<verb>
メーリングリスト         目的
----------------------------------------------------------------------
freebsd-admin            管理に関する話題
freebsd-arch             アーキテクチャや設計の議論
freebsd-core             FreeBSDコアチーム
freebsd-hubs             ミラーサイトを運営している人達 (基盤のサポート)
freebsd-install          インストール関係の開発
freebsd-user-groups      ユーザグループの調整
</verb>

<bf>CVSメーリングリスト:</bf> 以下のメーリングリストはソースツリーの
さまざまな場所の変更のログメッセージを見ることに興味のある人向けです. 
<verb>
メーリングリスト ソースの範囲         (ソースの) 範囲の説明
----------------------------------------------------------------------
cvs-CVSROOT      /usr/src/[A-Z]*      /usr/src/ 以下のトップレベルのファイルの変更
cvs-all          /usr/src             ツリーのすべての変更 (スーパーセット)
cvs-bin          /usr/src/bin         システムバイナリ
cvs-etc          /usr/src/etc         システムファイル
cvs-games        /usr/src/games       ゲーム
cvs-gnu          /usr/src/gnu         GPLにしたがったユーティリティ
cvs-include      /usr/src/include     インクルードファイル
cvs-kerberosIV   /usr/src/kerberosIV  Kerberos暗号化コード
cvs-lib          /usr/src/lib         システムライブラリ
cvs-libexec      /usr/src/libexec     システムバイナリ
cvs-ports        /usr/ports           移植済みソフトウェア
cvs-sbin         /usr/src/sbin        システムバイナリ
cvs-share        /usr/src/share       システム共有ファイル
cvs-sys          /usr/src/sys         カーネル
cvs-usrbin       /usr/src/usr.bin     ユーザバイナリ
cvs-usrsbin      /usr/src/usr.sbin    システムバイナリ
</verb>

<sect1><heading>参加方法</heading>

<p>どのメーリングリストも<tt>FreeBSD.ORG</tt>にあるので, 
メーリングリストにメールを送るには, ただ 
<em>listname</em><tt>@FreeBSD.ORG</tt> にメールを送るだけです. 
すると, メーリングリストに登録されている世界中のメンバに再配布されます. 

メーリングリストに参加するには, 
<tscreen><verb>
subscribe <listname> [<optional address>]
</verb></tscreen>
という内容をメッセージの本文に含むメールを &a.majordomo に送ります. 
例えば, freebsd-announce に参加したい場合は次のようにします:
<tscreen><verb>
% mail majordomo@FreeBSD.ORG
subscribe freebsd-announce
^D
</verb></tscreen>
もし, あなたが, 自分自身を違う名前 (メールアドレス) で登録したい場合, 
あるいは, ローカルなメーリングリスト (注意:もしあなたのサイトに, 
興味を持った仲間がいるなら, これはより有効ですし, 
私たちにとっても非常に嬉しいことです.)
を登録する申し込みをおこないたいのであれば, 次のようにします: 
<tscreen><verb>
% mail majordomo@FreeBSD.ORG
subscribe freebsd-announce local-announce@somesite.com
^D
</verb></tscreen>
最後に, majordomoに対して
他のタイプのコントロールメッセージを送ることで
メーリングリストから脱退したり, メーリングリストの他のメンバのリストを
得たり, 再びメーリングリストのリストを見たりすることも可能です. 
利用できるコマンドの完全なリストを入手するには, 次のようにします: 
<tscreen><verb>
% mail majordomo@FreeBSD.ORG
help
^D
</verb></tscreen>
再度言いますが, 私たちは技術的なメーリングリストでは技術的な議論を保つよう
要求します. もし, 「高いレベル」にのみ興味があるなら, freebsd-announce 
に参加するように勧めます. これは少ないトラフィックの予定です. 

<sect1><heading>メーリングリストの憲章</heading>

<p>
<descrip>
<tag/FREEBSD-ADMIN/ <em>管理上の話題</em><newline>
<!-- XXX -->

<tag/FREEBSD-ANNOUNCE/ <em>重要なイベント/マイルストン</em><newline>
これは, 単にたまに発表される重要なfreebsdのイベントに関心がある人のための
メーリングリストです. これは, スナップショットやその他のリリースについての
アナウンスを含みます. そのアナウンスは新しいFreeBSDの機能のアナウンスを含んでいます. 
ボランティア等の呼びかけがあるかもしれません. 
これは流通量の少ないメーリングリストです. 

<tag/FREEBSD-ARCH/ <em>アーキテクチャと設計の議論</em><newline>
これは, FreeBSDの設計に関する議論をする人向けのメーリングリストです. 
これは, クローズドなリストで, 一般的には参加できません. 

<tag/FREEBSD-BUGS/ <em>バグレポート</em><newline>
これは, FreeBSDのバグレポートのためのメーリングリストです. 
可能である場合はいつでも, バグは ``send-pr'' を使って送られる必要があります. 

<tag/FREEBSD-CHAT/ <em>コミュニティに関する技術的ではない話題</em><newline>
このメーリングリストは技術的ではなく, 社会的な情報について, 
他のメーリングリストでは取り扱わない話題を含みます. 
これは, Jordanがシロイタチに似ているかどうか, 
大文字で打つかどうか, 誰がたくさんコーヒーを飲むか, 
どこのビールが一番うまいか, 誰が地下室でビールを作っているか, 
などについての議論を含みます. 時々重要なイベント (将来開催されるパーティーや, 
結婚式, 誕生日, 新しい仕事など) のお知らせが, 技術的なメーリングリストから
でてきます. しかし, フォローは直接 -chatメーリングリストにするべきです. 

<tag/FREEBSD-CORE/ <em>FreeBSDコアチーム</em><newline>
これは, コアメンバが使う内部メーリングリストです. 

<tag/FREEBSD-CURRENT/ <em>FreeBSD-currentの使用に関する議論
</em><newline>これは freebsd-current のユーザのためのメーリングリストです. 
メーリングリストでの話題は, -current で登場した新しい機能について, 
その新機能によってユーザに影響することについての注意, および -current 
のままでいるために必要な手順についての説明を含みます. 
"current" を走らせている人はこのメーリングリストに登録しなくてはなりません. 

<tag/FREEBSD-CURRENT-DIGEST/ <em>FreeBSD-currentの使用に関する議論
</em><newline> freebsd-currentメーリングリストのダイジェスト版です. 
このダイジェストはfreebsd-currentに送られたすべてのメッセージをまとめたものを, 
1つのメールにして送り出します. 平均のサイズは約40kbyteです. 

<tag/FREEBSD-STABLE/ <em>FreeBSD-stableの使用に関する議論
</em><newline>これは freebsd-stable のユーザ用のメーリングリストです. 
メーリングリストでの話題は, -stable で登場した新しい機能について, そ
の新機能によってユーザに影響することについての注意, および -stable 
のままでいるために必要な手順についての説明を含みます. 
"stable" を走らせている人はこのメーリングリストに登録すべきです. 

<tag/FREEBSD-DOC/ <em>ドキュメンテーションプロジェクト</em><newline>
このメーリングリストはFreeBSD Doc Projectに属し, 
ドキュメンテーションに関連する問題やプロジェクトの議論のためのものです. 

<tag/FREEBSD-FS/ <em>ファイルシステム</em><newline>
FreeBSDのファイルシステムに関する議論

<tag/FREEBSD-HACKERS/ <em>技術的な議論</em><newline>
これはFreeBSDに関する技術的な議論のためのフォーラムです. 
これは最もテクニカルなメーリングリストです. 
このメーリングリストは, FreeBSD 上でアクティブに活動をしている人のためのもので, 
問題を持ち出したり, 代わりの解決法を議論します. 
技術的な議論をフォローするのに興味がある人も歓迎します. 

<tag/FREEBSD-HACKERS-DIGEST/ <em>技術的な議論</em><newline>
freebsd-hackersメーリングリストのダイジェスト版です. 
このダイジェストはfreebsd-hackersに送られたすべてのメッセージをまとめたものを, 
1つのメールにして送り出します. 平均のサイズは約40kbyteです. 

<tag/FREEBSD-HARDWARE/ <em>FreeBSDのハードウェアの一般的な議論
</em><newline> FreeBSDが走っているハードウェアのタイプや, 
何を買ったり避けたりするかに関する様々な問題や, 提案に関する議論. 

<tag/FREEBSD-INSTALL/ <em>インストールに関する議論</em><newline>
このメーリングリストは将来のリリースのインストールに関する開発の
議論のためのものです. 

<tag/FREEBSD-ISP/ <em>インターネットサービスプロバイダのについての話題
</em><newline>このメーリングリストは, FreeBSDを用いたインターネット
サービスプロバイダ (ISP) に関する話題の議論のためのものです. 

<tag/FREEBSD-MULTIMEDIA/ <em>マルチメディアについての議論</em><newline>
このメーリングリストはFreeBSD上を用いたマルチメディアアプリケーションについてのフォーラムです. 
マルチメディアアプリケーションをとりまく議論の中心は, それらのインストール, 
開発, そしてFreeBSDにおけるサポートについてです. 

<tag/FREEBSD-PLATFORMS/ <em>Intel以外のプラットフォームへの移植
</em><newline>クロスプラットフォームのFreeBSDの問題. 
Intel以外のプラットフォームへのFreeBSDの移植についての一般的な議論や提案. 

<tag/FREEBSD-PORTS/ <em>``ports'' の議論</em><newline>
FreeBSD の ``ports コレクション'' (/usr/ports) や, 移植の提案, 
ports コレクションの基盤の変更, 一般的な整合化活動についての議論.

<tag/FREEBSD-QUESTIONS/ <em>ユーザからの質問</em><newline>
FreeBSDに関する質問のためののメーリングリストです. 
その質問がかなり技術的だと思わないのであれば, 
「どのようにして」という質問を技術的なメーリングリストに送るべきではありません. 

<tag/FREEBSD-QUESTIONS-DIGEST/ <em>ユーザからの質問</em><newline>
freebsd-questionsメーリングリストのダイジェスト版です. 
このダイジェストはfreebsd-questionsに送られたすべてのメッセージをまとめたものを, 
1つのメールにして送り出します. 平均のサイズは約40kbyteです. 

<tag/FREEBSD-SCSI/ <em>SCSIサブシステム</em><newline>
これはFreeBSDのためのscsiサブシステムについて作業している人向けです. 

<tag/FREEBSD-SECURITY/ <em>セキュリティの関連の話題</em><newline>
FreeBSDコンピュータのセキュリティの話題 (DES, Kerberos, よく知られている
セキュリティホールや, それらのふさぎ方など)

<tag/FREEBSD-SECURITY-NOTIFICATIONS/ <em>セキュリティ関連の通知</em><newline>
FreeBSD のセキュリティ問題や, 修正に関する通知を行ないます.
このメーリングリストは議論を行なうためのメーリングリストではありません.
議論は FreeBSD-security で行ないます. 

<tag/FREEBSD-USER-GROUPS/ <em>ユーザグループの調整のメーリングリスト</em><newline>
これは, ローカルなユーザグループがお互いに, または, 
コアチームが指定した個人と問題を議論する, 
それぞれのローカルエリアのユーザグループからの調整人向けの
メーリングリストです. 
このメーリングリストはユーザグループ間の
ミーティングの概要やプロジェクトの調整に制限されるべきです. 

</descrip>

      <sect>
        <heading>Usenet ニュースグループ<label id="eresources:news"></heading>

        <p>2つのFreeBSD用のニュースグループがあります. ここでは
          FreeBSDの議論をするたくさんの様々な人がおり, 
          他にもFreeBSD関連するユーザがいます. 
          これらのいくつかのニュースグループは Warren Toomey
          <tt>&lt;wkt@cs.adfa.oz.au&gt;</tt> によって <url
          url="http://minnie.cs.adfa.oz.au/BSD-info/bsdnews&lowbar;search.html"
          name="Keyword searchable archives"> で, 
          検索できるようになっています. 

        <sect1>
          <heading>BSD用のニュースグループ</heading>

          <p><itemize>
              <item><url url="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce"
		    name="comp.unix.bsd.freebsd.announce"></item>
              <item><url url="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc"
		    name="comp.unix.bsd.freebsd.misc"></item>
            </itemize>

        <sect1>
          <heading>関連する他のUnixのニュースグループ</heading>

          <p><itemize>
              <item><url url="news:comp.unix" name="comp.unix"></item>
              <item><url url="news:comp.unix.questions" name="comp.unix.questions"></item>
              <item><url url="news:comp.unix.admin" name="comp.unix.admin"></item>
              <item><url url="news:comp.unix.programmer" name="comp.unix.programmer"></item>
              <item><url url="news:comp.unix.shell" name="comp.unix.shell"></item>
              <item><url url="news:comp.unix.user-friendly" name="comp.unix.user-friendly"></item>
              <item><url url="news:comp.security.unix" name="comp.security.unix"></item>
              <item><url url="news:comp.sources.unix" name="comp.sources.unix"></item>
              <item><url url="news:comp.unix.advocacy" name="comp.unix.advocacy"></item>
              <item><url url="news:comp.unix.misc" name="comp.unix.misc"></item>
              <item><url url="news:comp.os.386bsd.announc" name="comp.os.386bsd.announc"></item>
              <item><url url="news:comp.os.386bsd.app" name="comp.os.386bsd.app"></item>
              <item><url url="news:comp.os.386bsd.bugs" name="comp.os.386bsd.bugs"></item>
              <item><url url="news:comp.os.386bsd.development" name="comp.os.386bsd.development"></item>
              <item><url url="news:comp.os.386bsd.misc" name="comp.os.386bsd.misc"></item>
              <item><url url="news:comp.os.386bsd.questions" name="comp.os.386bsd.questions"></item>
              <item><url url="news:comp.bugs.4bsd" name="comp.bugs.4bsd"></item>
              <item><url url="news:comp.bugs.4bsd.ucb-fixes" name="comp.bugs.4bsd.ucb-fixes"></item>
              <item><url url="news:comp.unix.bsd" name="comp.unix.bsd"></item>
            </itemize>

        <sect1>
          <heading>X Window システム</heading>

          <p><itemize>
              <item><url url="news:comp.windows.x.i386unix" name="comp.windows.x.i386unix"></item>
              <item><url url="news:comp.windows.x" name="comp.windows.x"></item>
              <item><url url="news:comp.windows.x.apps" name="comp.windows.x.apps"></item>
              <item><url url="news:comp.windows.x.announce" name="comp.windows.x.announce"></item>
              <item><url url="news:comp.windows.x.intrinsics" name="comp.windows.x.intrinsics"></item>
              <item><url url="news:comp.windows.x.motif" name="comp.windows.x.motif"></item>
              <item><url url="news:comp.windows.x.pex" name="comp.windows.x.pex"></item>
              <item><url url="news:comp.emulators.ms-windows.wine" name="comp.emulators.ms-windows.wine"></item>
            </itemize>

      <sect>
        <heading>World Wide Web サイト<label id="eresources:web"></heading>

        <p><itemize> 
            <item><url url="http://www.FreeBSD.ORG/">                    <bf>- 本家のサーバ</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.au.freebsd.org/FreeBSD/">         <bf>- オーストラリア</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.br.freebsd.org/">                 <bf>- ブラジル</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.ca.freebsd.org/">                 <bf>- カナダ</bf>.</item>
	    <item><url url="http://sunsite.mff.cuni.cz/www.freebsd.org/"><bf>- チェコ</bf>.</item>
	    <item><url url="http://sunsite.auc.dk/www.freebsd.org/">     <bf>- デンマーク</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.ee.freebsd.org/">                 <bf>- エストニア</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.fi.freebsd.org/">                 <bf>- フィンランド</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.de.freebsd.org/">                 <bf>- ドイツ</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.ie.freebsd.org/">                 <bf>- アイルランド</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.jp.freebsd.org/">                 <bf>- 日本</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.kr.freebsd.org/">                 <bf>- 韓国</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.nl.freebsd.org/">                 <bf>- ニュージーランド</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.pt.freebsd.org/">                 <bf>- ポルトガル</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.se.freebsd.org/www.freebsd.org/"> <bf>- スウェーデン</bf>.</item>
	    <item><url url="http://www.tw.freebsd.org/freebsd.html">     <bf>- 台湾</bf>.</item>
          </itemize>
    </sect>