porting this stuff back.
* Test /etc/motd for writability before trying to update it. This is
especially useful when /etc/ is mounted ro, like on a diskless boot.
(Thanks to phk for the idea on this one.)
* Make the "updating" message reflect what actually happens.
